Spagnoleggianti? Parola che fa pensare al sole ed al Mare. Ebbene si la Spagna è un paese caldo che porta l’immaginario collettivo a ritmi festaioli.
Abbiamo passato l’estate 2015 a ballare i ritmi spagnoleggianti di “El Mismo Sol” canzone di Alvaro Soler, musicista spagnolo, a cui facciamo i complimenti, anche se ci ha un pò fracassato i maroni.
La canzone è “orecchiabilissima” e la musica invita a danzare anche il più depresso della terra, ma beccarla 5 volte in 5 stazioni diverse durante il tragitto casa ufficio di 15 minuti, è troppo. Ho visto gente rispolverare le vecchie cassette di Marco Masini pur di non sentirlo. E adesso? Per farci ballare anche tutta l’estate 2016, arriva la nuova canzone: “Sofia“. Beh dal nome è promettente. Noi di Bombagiù abbiamo voluto condividere con voi alcuni estratti del testo tradotti, per chi non conosce lo spagnolo. Lo abbiamo fatto per farvi capire cosa siete disposti a ballare quando siete innamorati o sbronzi.
Partiamo da “El Mismo Sol” ovvero lo “Stesso Sole” (tra parentesi i nostri commenti):
| Lo dico chiaro | (ripete due volte giustamente per chi non capisse) |
| Niente è raro raro | (ancora due volte per chi non sentisse) |
| è così che si può amore | |
| un mondo nano nano | (questo ci ricorda Mork & Mindy) |
| Siamo mano nella mano. Manca solo l’amore. Si può amore | si può cosa? |
| Tira fuori il peggio, peggio | (cos’é che deve tirar fuori?) |
| non dire basta basta | (Basta lo diciamo noi) |
| vale la pena amore mio, la pena amore mio | (ma non siamo scemi che ripeti ancora 2 volte) |
| non ci sono confini – ini ini | (ini ini? Vabbeh qua inizia a far effetto l’alcol) |
sarà quello che tu vorrai quello che vorrai amore si può amore | si può cosa? |
Insomma siamo una banda di “celebrolesi“. Andiamo in discoteca o sulla spiaggia e balliamo ‘ste puttanate?
Non perdiamo le speranze dai! Sicuramente la hit del 2016, “Sofia“, sarà diversa. Già dal titolo si intuisce che è frutto di un percorso musicale ricercato.
Andiamo ad ascoltare insieme.
| Guarda, Sofia | (…l’inizio non è male) |
| Senza il tuo sguardo vado avanti | (guarda coi tuoi occhi che mi sa sei già fuori) |
| Senza il tuo sguardo vado avanti | (no te vai avanti a droghe mi sa) |
| Dimmi, Sofia-ah-ah | (ah ah? cos’è una risata? Qui si piange Alvaro, veramente) |
| Dimmi come ti guarda, dimmi | |
| So che non, so che non So solo che So che non sono più io oy oy oy | (oy oy oy? Senti fattene una ragione Sofia è andata via con un’altro) |
| Guarda, Sofia | (…l’inizio non è male) |
| Senza il tuo sguardo vado avanti | (guarda coi tuoi occhi che mi sa sei già fuori) |
| Senza il tuo sguardo vado avanti | (no te vai avanti a droghe mi sa) |
| Dimmi, Sofia-ah-ah | (ah ah? cos’è una risata? Qui si piange Alvaro, veramente) |
| Dimmi come ti guarda, dimmi So che non, so che non So solo che | stendiamo un velo pietoso |
| So che non sono più io oy oy oy | (oy oy oy? Senti fattene una ragione Sofia è andata via con un’altro) |
| Guarda, Sofia Senza il tuo sguardo vado avanti Senza il tuo sguardo, Sofia | Come? Lo sguardo? Direi piuttosto senza cervello! |
| Dici che eravamo felici Tutto è finito, tutto è finito So che ti ho spezzato le ali | (non hai spezzato le ali, hai fracassato i maroni) |
| Lui ti ha fatto volare, lui ti ha fatto sognare | Il pusher ti ha fatto volare? cambialo per favore… |
Te l’avevamo detto che era andata via con un’altro. Ma per forza rifletti Alvaro. Quando scrivi fai paura pure ai comodini. Ragazzi è stato sotto lo stesso sole tutto il 2015, si è bruciato i neuroni e poi ha scritto “Sofia”. Insomma abbiamo scherzato abbastanza. BombaGiù vi augura un’estate al top. Divertitevi, ballate, non esagerate con l’alcol che fate una brutta fine e, soprattutto, se vedete Sofia cercate di consolarla. Inoltre, ricordatevi che se uno dei vostri amici inizia a ripetere due volte le stesse cose, è grave, portatelo a casa. Ricordatevi: guidate piano piano, sobri sobri, oy oy oy.
Siete pronti queste state a cantare e ballare queste cagate spagnoleggianti?
La lista potrebbe continuare all’infinito al punto che si potrebbe pure creare un partito politico. Il partito degli spagnoleggianti. Vi invitiamo a divertirvi ad esempio a cercare le vostre canzoni spagnoleggianti su internet, è un bell’esercizio per migliorare il vostro spagnolo e non solo. Sapete quando andatre all’estero scambiare due parole con le ragazze tra un ballo e l’altro aiuta. Se non siete troppo fatti ovviamente.
Guardate ad esempio cosa diventa in italiano la canzone Despacito di Luis FOnsi.
