NELL’INCONTRO CON ULTIMA SILLOGE POETICA DI BILJANA Z. BILJANOVSKA “ PSICHE ALLA RICERCA DEL TEMPO ”
Ecco che dopo tanti articoli dedicati ai molti poeti italiani, serbi e macedoni, ho deciso finalmente presentare anche una mia breve silloge poetica per cui ho scelto, molti anni fa, un titolo molto simbolico “ PSICHE ALLA RICERCA DEL TEMPO ”.
Era proprio il tempo, infatti, quello che costantemente mancava per organizzare le mie creazioni e renderle leggibili ad un pubblico molto più vasto. Questa primavera finalmente si sono create queste condizioni ed ho trovato il tempo per questa raccolta fatta di versi derivanti piuttosto dallo stato d’animo che dall’idea della cronologia del tempo. Divisa in due parti, la silloge sarà pubblicata in due lingue, perché è stata concepita in tale modo: serbo e macedone. Sono, infatti, le due lingue che studio da da anni. Attualmente io abito in Macedonia, e comunicando nella mia lingua madre, ma il serbo, la lingua in cui ho passato un grande parte della mia educazione è quella in cui molto spesso sto sognando ed ho dunque bisogno di scrivere anche in questa lingua.
Vediamo cosa disse sulla mia poesia nella sua recensione introduttiva, il critico letterario e grande poeta serbo Milica Jeftimijević Lilić:
“POESIA COME PRINCIPIO ELEMENTARE DELLA VITA”
“Biljana Z. Biljanovska, tra i lettori serbi nota come traduttrice dal macedone al serbo, all’italiano, in francese o viceversa di tutte queste lingue in lingua macedone, ora qui si presenta come una poetessa piena di emozioni delicate e come una grande umanista che sostiene la pace, la tolleranza e la solidarietà tra tutti i popoli del mondo.
Inoltre, essa s’impegna con tutte le forze nella promozione della poesia come il tessuto connettivo del mondo, l’emotività che nobilita l’uomo, la parola poetica fatta per l’uomo moderno, che ignora la sua vera natura asservita dalla vita frenetica contemporanea. Per ascoltare la guarigione tramite i suoni della natura, girandosi verso il silenzio e la voce interiore che risiede costantemente nell’uomo come la voce primordiale che lo salva dalle vuotezze spirituali imposte dalle innovazioni di civiltà, l’avidità di ricchezza materiale.
La silloge Psiche alla ricerca del tempo è un libro di forti emozioni tra uomo e donna.
Un amore che è rimasto non vissuto pienamente, riempito di dolore della separazione imposta dagli sviluppi politici tragici nella patria comune il cui degrado aveva causato la dissoluzione di molti matrimoni misti, o relazioni romantiche. Con la scelta dell’eroina mitica che aveva combattuto per l’amore, la dea Psiche e il suo amante e più tardi anche marito, Amor, la poetessa rivela l’essenza del rapporto tra donna e uomo, che deve essere basato sulla fiducia, la perseveranza e la lotta per la sopravvivenza del rapporto, che è apparentemente assente nelle vere circostanze tragiche di vita:
In principio fu …
In principio fu la Parola – Tu
E la parola fu in Te – Tu
E tu eri la Parola.
Ti sei presentato così divino
in fronte a me,
che in te ho visto
il Creatore onnipotente
per la mia fragilità!?
Collegando la parola con l’amore Biljana Z.Biljanovska mostra come il contatto con l’uomo prediletto da origine principalmente alla permeazione di due anime che sono complementari. Ma dove Lui è colui che è più forte e a chi essa piena d’amore si assoggetta e per la quale ha luogo l’impatto.
…E la parola rimase – Tu,
In modo che potessi dirti
E ripeterti – Grazie a te ho passato attraverso il fuoco,
Ho lottato con dragoni.
Grazie a te
Né sogno né gioia ho vissuto,
Attraverso l’oscurità avevo camminato ..
L’autrice confessa il suo cammino fatto proprio di tormento come la sua eroina lirica Psiche per salvare l’amore, par far sopravvivere questo essere d’amore che Lei e Lui hanno creato congiuntamente. Gli accenni di chiusura del cerchio sono riportati nelle note e svegliano la speranza di un nuovo incontro degli innamorati che non si sono mai detti un addio finale.
E dolore in genere è la migliore fonte di creazione poetica, ecco perché s’incontrano anche canzoni commoventi per la morte della madre e la perdita prematura della sorella minorenne, che la poetessa sta cercando di prolungarle la vita con versi.
Ma nonostante le perdite dolorose, le tristezze e gli stati d’animo malinconici che la poetessa trasporta nei suoi canti, essa non nega la gioia che ogni essere vivente ha di per sé come una fonte della gioia di vivere. Ecco perché il canto degli uccelli si trasloca nella canzone che contribuisce a mostrare come un uomo sia circondato da una vita che pulsa in altri esseri che la celebrano a modo loro. C’è anche una canzone che celebra Belgrado come una città aperta in cui i poeti hanno vissuto la loro vita e hanno ricordato l’atmosfera di oltraggio e cosmopolitismo. Ma, piena di amore per la propria patria e la cura per la sua poetessa scrive una fedeltà commovente alla sua tribù, ma anche il fremito per ogni essere umano nel mondo.
La poesia è il tema più importante di questa silloge e in questo senso è segnata come un tempio che celebra la vita, lo mantiene a se stessa, e non solo per i poeti, ma per i lettori comuni è un dono salvavita che lenisce l’anima, lo spirito, rinforza e nobilita l’uomo, e si riconosce come espressione della rivelazione del proprio scopo:
Per qualche miracolo mi trovai
nel Labirinto magico, incantevole,
dalle belle parole costruito
versi e figure stilistiche
costruiti dai sentimenti della gente
pieni di comprensione,
ma anche la sofferenza.
Tutte le strade
mi conducevano verso il centro,
ove non c’era il Minotauro,
né del gomitolo di Arianna
qualcuno ne aveva bisogno
per segnare il viaggio di ritorno.
Per un essere spirituale, qual è la poetessa, l’incontro con le meraviglie della fantasia, la necessità della ricerca e capire il senso dell’esistenza, miti che hanno vissuto un’esperienza di civiltà del passato, questo è un dono che viene accettato con entusiasmo, non importa quanto sia stato difficile incontrare le aspettative degli altri.
Ma il labirinto di sé è ancora riconosciuto come un confortante rifugio perché offre una avventura con tutto il suo essere, la volontà, i desideri, voglie.
Nonostante tutte le caratteristiche di un uscita poetica si ottiene in forme poetiche, pieni di speranza, di fede nel potere di sforzo spirituale, la possibile erosione di rinnovamento spirituale dell’umanità attraverso l’arte, attraverso la poesia e l’evocazione di miti che sono sia attuale e le cui lezioni uomo difficile da imparare. La seconda parte della collezione è formulata in questa chiave poetica come una conversazione con se stesso. Tuttavia, consapevoli della breve durata dei tempi umani, attenti alle parole e alle persone, la poetessa formula la poesia come ciò che è il più sublime come verità e mistero, un’eternità che sostituisce in tempo reale, come l’altro nome della vita:
… nei miei pensieri sei tutto ciò che non dico
sei mia sete di vita
trappola dinanzi la morte
sei un sogno e la verità
la mia costante preghiera
lacrime mai sgocciolate
gioia insoddisfatta:
CANTO MIO MAI COMPIUTO!
Biljana Z. Bilajnovske, ci regala questi brani descrittivi ben riusciti che in modo così bello evocano l’atmosfera del crepuscolo (con simboli e metafore molto particolari. Il tramonto, dove è possibile ascoltare colombe, corvi e altri suoni della città. Prega per la pace di tutti i popoli, per la pace della mente nell’anima d’un uomo frustrato dalla vita moderna che, tra l’altro, ha perso la paura e si sente abbandonato da tutti:
Dio l’ha ignorato?
alle preghiere della piccola gente
o ha rinunciato a noi
a causa di tutti i nostri disaccordi,
litighi e dibattiti?
No, non sto chiedendo, lo so già
con Dio in noi
Avremmo anche … con lo …. per tornare indietro
pace da portare
pace tra la gente
e giustizia umana
per la quale ci impegniamo tutti
abbiamo nostalgia per così tanti anni.
Le idee di umanesimo, giustizia e stili, anche quando non sono liriche, sono meglio convalidate, fanno sì che il libro percepisca l’anima e lo spirito del lettore contemporaneo a cui sono necessari, così come la fede nel potere della parola artistica.
