Denisa Kondic – Solo per coloro che guardano con cuore

Fame

Sono una donna con l’amore concentrico,
Non devi mai tentare di ammorbidire i miei sensi
Non camino lungo la vita come un’ombra sorda
sono piena dei pianti aromatici.

Non accetto mai sentimenti diluiti
La mia prespicacità non è per mediocrità
Non accetto illusioni
In me bolle la brama smorzata

Non voglio deviare la mia ipotenusa
Per poter entrare nei tuoi cateti,
La mia anima deve spiegarsi
E con dita nude assegiare il mondo.

La tua spiritualità non può abbracciarmi
Devo viaggiare senza il tuo permesso
Mi avevi perso, pur dimenticando il tuo ruolo
Che solo la mia fame può nutrire la tua anima.

Mi nasconderò in un goccio d’acqua

Mi nasconderò in un goccio d’acqua
E cosi protetta contemplerò il mondo.
Mi coprirò con il mantello della mia ombra
E sarò visibile
Solo per coloro che guardano con cuore.
Le mani umide imbucherò
Nel tessuto opaco dell’animo
come in una tasca
E cosi spensierata
Navigherò sopra le parole che dolono,
Atti che smorzano.
Mi nasconderò nella trasparenza dell’acqua,
La sua permeabilità
Bada i miei sogni
La sua morbidezza riceve la forma
di ciò che desidero io
Anche allorquando aprirò gli occhi.

Poesie di Denisa Kondic – Traduzione dal serbo all’italiano Biljana Z.Biljanovska