Città dolore – di JASNA ŠAMIĆ

Srebrenica

Dai due lati della città dolore
s’innalzano
due giganti cespugli
e tra verdi bastioni
dei fori senza occhi sono le case

Un vecchio un uomo giovane un cane e una bella sposa
spaccano un dolore fitto
per passare

All’improvviso
si sente una risata

Le risa di qualche straniero
bagnato dalle lacrime
degli sgozzati.

(Ricordo di Srebrenica, 2016)

JASNA ŠAMIĆ – Nata a Sarajevo, laureata in lingue letteratura e culture orientali. Studiosa del sufismo, che insegnerà a Sarajevo così come a Strasburgo. È stata anche direttrice delle ricerche associate al CNRS, collaboratrice di Radio Francia Internazionale e Cultura Francese. Oltre alla madre lingua (serbo-croato), scrive ugualmente in francese pubblicando numerosi saggi scientifici, romanzi, racconti, pezzi di teatro e poesie. Fino ad oggi ha pubblicato due romanzi nell’edizione di M.E.O: “Il ritratto di Balthazar” che gli ha regalato il premio Guachez-Philippot (2012) e “La brina e le ceneri”. Oltre questo, Jasna Šamić è fondatrice e direttrice della rivista elettronica trilingue (francese, serbo-croato e inglese) “Balcan Sehara”.

Nota e traduzione dal francese a cura di Biljana Biljanovska.

Biljana Biljanovska

Biljana Biljanovska, giornalista analitico indipendente (Freelance),saggista e scrittrice. Si occupa innanzi tutto di analisi dello stato attuale nel suo paese, la Macedonia, che negli ultimi 10 anni si trova in una stiuazione molto sgradevole. Questo sforzo dovrebbe aiutare il pubblico internazionale a svegliarsi per darci una mano nella risoluzione dei problemi che incontriamo.